1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:30,216 --> 00:01:36,765
ALICIA EN LAS CIUDADES
4
00:01:39,517 --> 00:01:44,230
UNA PELÍCULA DE WIM WENDERS
5
00:07:37,583 --> 00:07:41,420
¡Simplemente nunca muestra lo que viste!
6
00:07:52,598 --> 00:07:54,225
¡Dispara!
7
00:07:54,350 --> 00:07:56,853
Derribar todo
no puedes soportarlo.
8
00:08:06,863 --> 00:08:08,823
Hablando contigo mismo...
9
00:08:10,992 --> 00:08:13,661
En realidad, es más como
escuchar que hablar.
10
00:08:41,856 --> 00:08:44,650
¡Nunca escuché eso hasta el final!
11
00:16:29,823 --> 00:16:32,785
CONTROLADORES DE VUELO EN HUELGA
12
00:17:07,027 --> 00:17:08,696
Aún no he terminado.
13
00:17:10,698 --> 00:17:13,617
tomé mucho
de fotografías y notas.
14
00:17:14,326 --> 00:17:16,120
Tengo suficiente material.
15
00:17:16,245 --> 00:17:20,124
Se suponía que no debías tomar fotografías.
Se suponía que debías escribir una historia.
16
00:17:21,542 --> 00:17:23,168
Sí, lo sé.
17
00:17:24,545 --> 00:17:27,506
Pero la historia
se trata de cosas que puedes ver.
18
00:17:28,006 --> 00:17:29,883
Sobre imágenes y signos.
19
00:17:30,008 --> 00:17:32,678
Has estado en el camino
desde hace cuatro semanas,
20
00:17:32,803 --> 00:17:35,806
y todo lo que tienes
es un montón de fotos.
21
00:17:35,931 --> 00:17:37,891
se suponía que
escribir algo.
22
00:17:38,016 --> 00:17:40,310
Podría haber conseguido fotos
en otro lugar.
23
00:17:40,477 --> 00:17:44,106
Se suponía que debías escribir
sobre el paisaje americano.
24
00:17:44,231 --> 00:17:47,359
Ya he recibido tres télex.
de la editorial de Munich,
25
00:17:47,484 --> 00:17:50,487
y parezco un idiota.
Entonces, ¿qué hago ahora?
26
00:17:50,738 --> 00:17:52,906
Aún no he terminado. Eso es todo.
27
00:17:56,785 --> 00:18:00,414
Cuando conduces por Estados Unidos,
algo te pasa.
28
00:18:00,748 --> 00:18:03,083
Las imágenes que ves te cambian.
29
00:18:03,250 --> 00:18:06,253
y la razon
Tomé tantas fotos...
30
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
es parte de la historia.
31
00:18:10,632 --> 00:18:12,718
No puedo explicarlo ahora.
32
00:18:12,843 --> 00:18:14,845
Díselo al editor.
33
00:18:15,012 --> 00:18:19,183
No cumplirás el plazo.
Eso es todo lo que puedo decir.
34
00:18:20,350 --> 00:18:23,729
Terminaré la historia en Alemania.
Hoy vuelo a Munich.
35
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
¿Tienes dinero?
por el billete?
36
00:18:27,024 --> 00:18:29,401
Lo justo para el billete.
37
00:18:31,779 --> 00:18:34,698
Pero quería preguntarte
por un adelanto.
38
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
Mi querido amigo...
39
00:18:36,533 --> 00:18:38,619
no lo conseguirás
un centavo de mi parte.
40
00:18:42,080 --> 00:18:44,249
Y toma tu foto
postales contigo.
41
00:18:51,965 --> 00:18:54,885
Le diré al editor
volverás a Munich
42
00:18:55,010 --> 00:18:57,721
y que no tengo nada
que ver con esto.
43
00:20:17,217 --> 00:20:19,511
debido a la
Huelga de controladores de vuelo.
44
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Lo leí pero no me di cuenta
No hubo vuelos a Alemania.
45
00:20:23,098 --> 00:20:24,766
¡Pero debo volar de regreso hoy!
46
00:20:25,225 --> 00:20:27,644
ella solo sugirió
un vuelo a Ámsterdam.
47
00:20:27,978 --> 00:20:31,732
¡De todos los lugares!
Estuve en Ámsterdam bastante tiempo.
48
00:20:32,107 --> 00:20:34,026
Esa es la única manera.
49
00:20:35,402 --> 00:20:38,822
¿Puedes preguntar cuándo será el próximo vuelo?
a Amsterdam es hoy?
50
00:20:46,747 --> 00:20:48,248
Tarde de mañana.
51
00:20:54,880 --> 00:20:57,966
No podemos ir hasta mañana.
y sólo a Ámsterdam.
52
00:20:58,133 --> 00:21:00,677
No hemos estado allí
en mucho tiempo.
53
00:21:02,304 --> 00:21:04,097
¿Eres de Holanda?
54
00:21:04,932 --> 00:21:06,767
Vivíamos allí.
55
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
¿Podrías reservar?
el vuelo para mi?
56
00:21:09,603 --> 00:21:11,563
Mi inglés es tan malo.
57
00:21:30,791 --> 00:21:32,668
Tu nombre.
58
00:21:33,126 --> 00:21:34,628
Lisa y Alicia.
59
00:21:50,644 --> 00:21:52,646
¿Esperarías con nosotros?
60
00:21:52,813 --> 00:21:54,982
De lo contrario
No sé cómo lo aguantaré.
61
00:21:58,235 --> 00:22:02,239
puedo hacer eso,
pero no soy muy entretenido.
62
00:22:02,614 --> 00:22:04,908
Por lo que a mí me importa, podrías estar mudo.
63
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
¿Qué quiere de nosotros?
64
00:22:19,923 --> 00:22:21,341
¿Por qué?
65
00:22:21,466 --> 00:22:24,678
¿Qué tienes contra él?
Es bastante agradable.
66
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
No tengo nada contra él.
¿Pero qué quiere?
67
00:22:28,640 --> 00:22:30,851
Simplemente nos ayudó en el mostrador de vuelo.
68
00:22:30,976 --> 00:22:32,894
Podrías ser un poco más amable.
69
00:22:33,020 --> 00:22:36,148
Si hablaras inglés,
todo sería diferente.
70
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
Eso fue rápido.
71
00:23:02,466 --> 00:23:05,010
- No hay nadie en casa.
- ¿Quién no estaba en casa?
72
00:23:08,889 --> 00:23:11,391
- ¿Has decidido?
- ¡Nada de hamburguesas!
73
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
- ¿Qué quieres entonces?
- Un perrito caliente.
74
00:23:32,079 --> 00:23:34,581
Espero que el hotel no sea demasiado caro.
75
00:23:34,706 --> 00:23:37,125
No, yo solía quedarme allí.
76
00:23:39,753 --> 00:23:42,255
¿Por qué estás
¿Tienes tanta prisa por irte?
77
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
Quiero volver a Alemania.
78
00:23:47,385 --> 00:23:49,638
Acabo de romper con un hombre.
79
00:23:49,763 --> 00:23:51,932
Pero no puedo hablar de eso ahora.
80
00:24:00,941 --> 00:24:04,903
- Nos vemos mañana en el aeropuerto.
- ¿No quieres desayunar con nosotros?
81
00:24:05,278 --> 00:24:07,781
Te llamaré mañana por la mañana
aquí en el hotel.
82
00:24:07,906 --> 00:24:09,324
¿Seguro?
83
00:24:29,344 --> 00:24:31,388
Llamé un par de veces.
84
00:24:35,142 --> 00:24:37,060
¿No estás bien?
85
00:24:40,438 --> 00:24:41,690
No.
86
00:25:03,795 --> 00:25:05,922
Me perdí por completo.
87
00:25:06,173 --> 00:25:08,341
Fue un viaje horrible.
88
00:25:12,137 --> 00:25:15,932
Una vez que salga de la ciudad de Nueva York,
ya nada cambia
89
00:25:16,057 --> 00:25:17,684
Todo parece igual.
90
00:25:17,851 --> 00:25:19,644
Ya no puedes imaginar nada.
91
00:25:19,811 --> 00:25:22,772
Por encima de todo,
No puedes imaginar ningún cambio.
92
00:25:23,690 --> 00:25:26,067
Me alejé de mí mismo.
93
00:25:26,193 --> 00:25:30,197
Todo lo que pude imaginar
seguía y seguía así para siempre.
94
00:25:33,867 --> 00:25:38,205
Algunas noches, estaba seguro
Volvería a la mañana siguiente.
95
00:25:40,749 --> 00:25:43,585
Pero luego seguiría conduciendo...
96
00:25:45,962 --> 00:25:49,174
escuchando esa radio vulgar,
97
00:25:49,299 --> 00:25:51,509
y todas las noches en un motel
98
00:25:51,635 --> 00:25:54,387
que se parecía a
todos los demás antes.
99
00:25:55,222 --> 00:25:57,974
Miraría esa televisión bárbara.
100
00:25:58,892 --> 00:26:01,019
No supe qué me golpeó.
101
00:26:02,604 --> 00:26:05,440
No lo has sabido
desde hace mucho tiempo.
102
00:26:06,191 --> 00:26:10,403
no tienes que viajar
en todo Estados Unidos para eso.
103
00:26:12,072 --> 00:26:17,744
eso pasa cuando pierdes
todo sentido de ti mismo.
104
00:26:18,411 --> 00:26:21,414
Y eso lo perdiste hace mucho tiempo.
105
00:26:22,707 --> 00:26:25,001
Por eso siempre necesitas pruebas,
106
00:26:25,126 --> 00:26:27,587
prueba de que todavía existes.
107
00:26:28,421 --> 00:26:31,258
Tus historias y tus experiencias ‒
108
00:26:31,925 --> 00:26:34,886
los tratas como huevos crudos.
109
00:26:35,220 --> 00:26:38,265
Como si fueras el único
para experimentar cosas.
110
00:26:39,140 --> 00:26:41,768
Y es por eso
sigues tomando fotos.
111
00:26:41,935 --> 00:26:44,312
son algo
puedes aferrarte a,
112
00:26:44,479 --> 00:26:48,817
más evidencia de que fuiste tú
quien vio estas cosas.
113
00:26:54,155 --> 00:26:56,283
Y por eso viniste aquí.
114
00:26:58,827 --> 00:27:00,954
Que alguien te escuche,
115
00:27:01,746 --> 00:27:05,625
a ti y a tus historias
que sólo te lo estás diciendo a ti mismo.
116
00:27:06,459 --> 00:27:09,254
Pero eso no es suficiente
A la larga, querida.
117
00:27:09,379 --> 00:27:10,922
Así es.
118
00:27:11,589 --> 00:27:14,467
tomando fotografías
es una forma de probar las cosas.
119
00:27:18,763 --> 00:27:22,058
Esperando a que se desarrolle la imagen,
120
00:27:22,350 --> 00:27:24,853
A menudo estaba lleno
con una extraña inquietud.
121
00:27:25,520 --> 00:27:29,399
casi no podía esperar
comparar la imagen con la realidad.
122
00:27:30,442 --> 00:27:33,528
Pero comparándolos
Tampoco me tranquilizaría.
123
00:27:33,653 --> 00:27:36,489
Como las imágenes fijas
siempre fueron superados por la realidad...
124
00:27:36,698 --> 00:27:39,242
¡No puedes quedarte aquí!
125
00:27:39,784 --> 00:27:42,287
...yo fotografié
aún más obsesivamente.
126
00:27:43,538 --> 00:27:48,501
- ¡Estás realmente fuera de ti!
- Por eso solo tomé Polaroids...
127
00:27:48,668 --> 00:27:51,129
No quiero que te quedes aquí
¿entiendes?
128
00:27:52,255 --> 00:27:53,757
¿Qué?
129
00:27:56,343 --> 00:27:58,470
¿Hablas en serio?
130
00:28:00,347 --> 00:28:02,182
Sí, amigo mío.
131
00:28:04,684 --> 00:28:06,353
No puedo ayudarte.
132
00:28:08,897 --> 00:28:11,441
Aunque me gustaría consolarte.
133
00:28:13,193 --> 00:28:15,195
No entiendo.
134
00:28:17,030 --> 00:28:19,532
Yo tampoco sé vivir.
135
00:28:19,866 --> 00:28:22,202
Nadie me lo ha mostrado tampoco.
136
00:28:30,752 --> 00:28:33,171
En esta ciudad...
137
00:28:33,713 --> 00:28:35,924
al llegar a una intersección...
138
00:28:36,841 --> 00:28:39,052
es como...
139
00:28:44,140 --> 00:28:48,728
entrando en un claro del bosque.
140
00:29:59,424 --> 00:30:02,260
tengo que conseguir una habitación
aquí en el hotel también.
141
00:30:02,385 --> 00:30:04,304
- ¡Echa un vistazo!
- Mi amigo...
142
00:30:13,646 --> 00:30:16,483
te apuesto
Puedo apagarlo desde aquí.
143
00:30:16,649 --> 00:30:17,901
¡Nunca!
144
00:30:18,067 --> 00:30:19,527
Mirar.
145
00:30:31,498 --> 00:30:33,333
Muéstrame tu reloj.
146
00:30:36,503 --> 00:30:38,171
¡Hiciste trampa!
147
00:30:38,296 --> 00:30:42,050
Para compensar eso,
Me llevarás allí mañana.
148
00:30:45,970 --> 00:30:47,639
Vete a la cama ahora.
149
00:31:18,419 --> 00:31:21,631
¿Por qué no te quedas aquí?
Hay mucho espacio.
150
00:31:34,435 --> 00:31:36,563
Durante los últimos dos años,
151
00:31:36,896 --> 00:31:39,065
Hemos vivido en cuatro ciudades diferentes.
152
00:31:39,774 --> 00:31:41,025
¿Dónde?
153
00:31:41,776 --> 00:31:43,403
¿Dónde?
154
00:31:43,903 --> 00:31:46,906
Ahora ha estado trabajando aquí.
durante tres meses...
155
00:31:48,074 --> 00:31:50,743
y quiere conformarse
en Estados Unidos para siempre.
156
00:31:51,828 --> 00:31:54,372
pero no creo
él cree que hablo en serio.
157
00:31:55,957 --> 00:31:59,252
El espera que regrese
esta noche con mi maleta,
158
00:31:59,377 --> 00:32:03,089
llorar toda la noche,
y todo volverá a estar bien.
159
00:32:03,923 --> 00:32:06,426
¿Él no es el padre de Alice?
160
00:32:08,845 --> 00:32:13,057
Alice me contó un chiste esta tarde.
¿Lo sabes?
161
00:32:15,226 --> 00:32:19,731
¿Cómo encajan cuatro elefantes?
¿En un Volkswagen rojo?
162
00:32:24,736 --> 00:32:26,738
no puedo dormir contigo
163
00:32:28,156 --> 00:32:31,284
Pero me gustaría compartir
la cama contigo.
164
00:33:32,470 --> 00:33:34,430
¿Qué estás escribiendo?
165
00:33:43,356 --> 00:33:45,358
"¿Qué tiene de bárbaro este televisor?
166
00:33:45,525 --> 00:33:49,320
no es que lo triture todo
y lo interrumpe con anuncios,
167
00:33:49,445 --> 00:33:51,114
aunque eso ya es bastante malo.
168
00:33:51,239 --> 00:33:55,952
Mucho peor es que todo lo que muestra
se convierte en publicidad también,
169
00:33:56,077 --> 00:33:59,247
anuncios para el status quo.
170
00:33:59,372 --> 00:34:04,711
Todas estas imágenes de televisión bajan
al mismo mensaje común y feo,
171
00:34:04,877 --> 00:34:07,296
una especie de desprecio cruel.
172
00:34:08,089 --> 00:34:12,093
Ninguna imagen te deja en paz.
Todos quieren algo de ti".
173
00:34:12,260 --> 00:34:15,388
Cuando le dije a Hans
Quería romper...
174
00:34:16,139 --> 00:34:19,684
dijo que todo estaría bien
Una vez tuvimos un lugar en Nueva York.
175
00:34:19,809 --> 00:34:22,395
Debería quedarse en Europa
si no quiere perderte.
176
00:34:25,231 --> 00:34:27,734
Dice que preferiría suicidarse.
177
00:35:53,694 --> 00:35:58,282
"Te veré en el Imperio
Edificio del Estado a las 13:00 horas."
178
00:37:06,726 --> 00:37:09,103
Tu chaqueta es demasiado grande.
179
00:37:12,440 --> 00:37:15,902
¿Qué tienes ahí?
¿Perritos calientes?
180
00:37:38,674 --> 00:37:41,052
¡Así es como es!
181
00:37:44,805 --> 00:37:48,017
No hay necesidad de esperar más aquí.
182
00:38:42,780 --> 00:38:45,658
¿Tienes
¿Otro centavo para mí?
183
00:38:45,908 --> 00:38:48,494
No, tenemos que volver
al hotel ahora.
184
00:38:48,661 --> 00:38:50,830
¿Mami ya no viene?
185
00:38:56,961 --> 00:38:59,130
¡Oye, no debes hacer eso!
186
00:39:18,482 --> 00:39:22,028
La señora salió del hotel.
Hace una hora.
187
00:39:26,532 --> 00:39:30,703
"No puedo irme todavía. Hans está desesperado.
No puedo dejarlo solo ahora.
188
00:39:30,870 --> 00:39:34,373
Por favor lleva a Alice contigo
o nunca saldré de aquí.
189
00:39:34,498 --> 00:39:36,208
Espérame en Ámsterdam.
190
00:39:36,375 --> 00:39:38,544
Estaré allí pasado mañana."
191
00:39:38,669 --> 00:39:40,463
¿Quién te escribió?
192
00:39:40,629 --> 00:39:43,007
- Tu madre.
- ¿Qué escribió ella?
193
00:39:43,716 --> 00:39:46,302
Que ella se unirá a nosotros
en Ámsterdam.
194
00:39:57,021 --> 00:40:01,025
Vi todo eso cuando llegamos aquí.
195
00:40:07,573 --> 00:40:10,826
¿Tienes todo lo que necesitas?
en tu maleta?
196
00:40:21,962 --> 00:40:23,923
¿Te gusta volar?
197
00:40:27,635 --> 00:40:31,347
Me gusta la comida.
Está muy bien envuelto.
198
00:41:47,715 --> 00:41:49,717
¡Te estaba buscando!
199
00:41:53,929 --> 00:41:56,932
¿No puedes traerme?
¿algo para comer?
200
00:42:44,396 --> 00:42:47,024
Vámonos. Ese es nuestro vuelo.
201
00:43:15,719 --> 00:43:18,847
¿Estás esperando
para volver a casa?
202
00:43:19,556 --> 00:43:21,225
No lo sé.
203
00:43:22,977 --> 00:43:25,646
Preferiría quedarme en Nueva York.
204
00:43:25,771 --> 00:43:27,648
¿Por qué no lo haces entonces?
205
00:43:29,191 --> 00:43:31,110
No me queda dinero.
206
00:44:37,843 --> 00:44:40,095
¡No hay nada en él!
207
00:44:41,972 --> 00:44:45,851
Tienes que esperar unos minutos.
Se vuelve muy agudo.
208
00:45:01,533 --> 00:45:04,203
¿Qué le preguntaste a la azafata?
209
00:45:04,620 --> 00:45:07,247
Pedí una aspirina.
210
00:45:07,373 --> 00:45:09,541
Mami también tiene miedo de volar.
211
00:45:09,750 --> 00:45:12,044
Incluso le dan dolores de cabeza de antemano.
212
00:45:15,714 --> 00:45:19,468
Quizás debería haber comido algo.
213
00:45:20,010 --> 00:45:21,595
¡Verás!
214
00:45:24,139 --> 00:45:27,226
Es una bonita foto. Está tan vacío.
215
00:45:40,781 --> 00:45:42,616
¿Hay...?
216
00:45:44,576 --> 00:45:46,578
una L?
217
00:45:49,832 --> 00:45:53,544
¿Hay... una U?
218
00:45:54,753 --> 00:45:56,213
Sí.
219
00:45:58,757 --> 00:46:00,759
¿Sólo uno?
220
00:46:01,844 --> 00:46:04,638
Una U, sí. No es un zulú.
221
00:46:05,848 --> 00:46:07,891
¿Hay una H?
222
00:46:08,100 --> 00:46:09,435
No.
223
00:46:10,144 --> 00:46:12,521
¿Hay una F?
No, eso ya lo teníamos.
224
00:46:12,646 --> 00:46:14,022
Eso ya lo teníamos.
225
00:46:14,189 --> 00:46:15,816
¿Hay una O?
226
00:46:15,983 --> 00:46:17,276
No.
227
00:46:17,860 --> 00:46:19,903
Una línea más...
228
00:46:20,571 --> 00:46:22,448
y estás ahorcado.
229
00:46:24,658 --> 00:46:26,994
- ¿Un yo?
- No.
230
00:46:27,494 --> 00:46:29,413
¿Cuál es la palabra?
231
00:46:32,958 --> 00:46:34,418
"Sueño."
232
00:46:34,543 --> 00:46:37,421
"Sueño."
Palabras así no cuentan.
233
00:46:37,546 --> 00:46:39,631
Sólo cosas que realmente existen.
234
00:47:44,404 --> 00:47:47,074
¿Por qué el horario es diferente aquí?
235
00:47:48,075 --> 00:47:50,369
¿No puedes ver?
Ya es de día.
236
00:47:54,998 --> 00:47:56,792
¿A medianoche?
237
00:47:57,042 --> 00:47:59,336
Créame, son las 5:00 a.m.
238
00:47:59,503 --> 00:48:01,922
¿Volveremos a dormir?
239
00:48:05,300 --> 00:48:07,553
En el hotel más cercano al aeropuerto.
240
00:48:08,679 --> 00:48:10,722
No importa cuánto cueste.
241
00:48:44,631 --> 00:48:46,925
Ya no estoy cansado.
242
00:48:47,134 --> 00:48:49,261
No hay manera de que pueda irme a dormir.
243
00:48:49,428 --> 00:48:51,847
¿Cuándo quieres despertarte?
244
00:48:53,056 --> 00:48:54,516
A las 11:00.
245
00:50:02,668 --> 00:50:04,586
Sí, sí. Gracias.
246
00:50:29,486 --> 00:50:31,697
¿Puedo usar tu cepillo de dientes?
247
00:50:32,531 --> 00:50:34,449
Si no te importa.
248
00:50:37,786 --> 00:50:40,872
¿Iremos al centro?
y comprar uno?
249
00:50:41,790 --> 00:50:44,251
¿Ir al centro a por un cepillo de dientes?
250
00:50:44,835 --> 00:50:46,503
¡No lo creo!
251
00:50:46,670 --> 00:50:49,047
¿Quieres quedarte?
en el hotel?
252
00:50:50,048 --> 00:50:51,383
Sí.
253
00:50:53,468 --> 00:50:55,721
Podría mostrarte los alrededores.
254
00:50:57,389 --> 00:50:59,683
Solía vivir aquí.
255
00:51:05,856 --> 00:51:08,233
Tuve un sueño extraño.
256
00:51:22,497 --> 00:51:24,833
Encendí la televisión.
257
00:51:25,709 --> 00:51:29,171
me senté en una silla
y me até a ello,
258
00:51:30,213 --> 00:51:33,175
y luego de repente
apareció una película de terror.
259
00:51:34,134 --> 00:51:36,720
Y no pude liberarme.
260
00:51:38,972 --> 00:51:42,309
Tampoco pude apagar la televisión.
261
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
No podía cerrar los ojos.
262
00:51:48,315 --> 00:51:50,567
No pude desatarme.
263
00:51:50,734 --> 00:51:53,236
Entonces tuve que ver la película.
264
00:52:17,302 --> 00:52:19,596
Cuéntame algo sobre ti.
265
00:52:20,972 --> 00:52:22,974
No sé qué decirte.
266
00:52:23,099 --> 00:52:27,312
Realmente no sabes nada
¿podrías hablarme de ti?
267
00:52:29,856 --> 00:52:31,858
¿Cuántos años tiene?
268
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
Treinta y uno.
269
00:52:41,701 --> 00:52:44,287
Quiero tomar tu foto.
270
00:52:59,386 --> 00:53:02,681
Así que al menos lo sabrás
cómo te ves.
271
00:53:36,381 --> 00:53:40,343
¿Le tomarías una foto a mami?
cuando llega al aeropuerto?
272
00:53:40,760 --> 00:53:42,637
Tendremos que madrugar.
273
00:53:42,762 --> 00:53:45,599
Tan pronto como estemos de vuelta en los canales,
iremos a tierra.
274
00:53:45,724 --> 00:53:48,226
Pero la gira no ha terminado.
275
00:53:48,560 --> 00:53:50,896
Aún no has visto nada.
276
00:53:51,646 --> 00:53:54,357
No quiero ver nada.
277
00:54:05,243 --> 00:54:07,370
Quiero volver al hotel.
278
00:54:07,537 --> 00:54:09,164
¡Tengo hambre!
279
00:54:11,124 --> 00:54:13,460
¡Estás caminando demasiado rápido!
280
00:54:20,467 --> 00:54:21,968
¡Ámsterdam!
281
00:54:22,802 --> 00:54:26,765
Ámsterdam es
¡Mucho más hermoso que Nueva York!
282
00:54:27,599 --> 00:54:29,309
Bueno...
283
00:54:29,601 --> 00:54:31,353
¡Comida!
284
00:54:32,479 --> 00:54:34,814
Eso es todo en lo que piensas.
285
00:54:35,148 --> 00:54:37,776
¡Quiero comer!
286
00:54:41,404 --> 00:54:44,532
¿Tenemos que comer?
¿En un restaurante tan barato?
287
00:54:45,700 --> 00:54:48,119
No me queda mucho dinero.
288
00:54:48,495 --> 00:54:52,499
Entonces ¿por qué nos quedamos?
en un hotel tan caro?
289
00:54:53,500 --> 00:54:56,044
Porque está al lado del aeropuerto.
290
00:55:05,804 --> 00:55:07,722
Está todo en holandés.
291
00:55:07,847 --> 00:55:09,724
No puedo leerlo.
292
00:55:27,200 --> 00:55:29,327
¡Eso no ayuda!
293
00:55:29,661 --> 00:55:31,371
Querías que leyera.
294
00:55:31,538 --> 00:55:33,915
¡No quiero comer aquí!
295
00:55:35,458 --> 00:55:38,169
Vinimos aquí gracias a ti,
¿recuerdas?
296
00:55:38,336 --> 00:55:41,214
quiero comer,
pero no cualquier cosa.
297
00:55:41,423 --> 00:55:44,134
- ¿Qué quieres comer?
- Una auténtica comida.
298
00:55:45,635 --> 00:55:48,805
Escucha, no te dejaré
tiranizarme por más tiempo.
299
00:55:48,972 --> 00:55:50,974
Gracias a ti,
¡Estoy deambulando por esta ciudad!
300
00:55:51,099 --> 00:55:53,143
¡No es mi culpa!
301
00:55:55,562 --> 00:55:57,522
¡Eres tan estúpido!
302
00:55:59,816 --> 00:56:01,818
¡Cara de bebé!
303
00:56:04,112 --> 00:56:06,865
Estarás feliz de deshacerte de mí,
¿No lo harás?
304
00:56:07,574 --> 00:56:09,701
No seas perra.
305
00:56:15,957 --> 00:56:17,834
Te leeré una historia.
306
00:56:18,501 --> 00:56:20,378
Puedo leer por mi cuenta.
307
00:56:30,263 --> 00:56:33,224
¿Dejas una luz encendida?
cuando te vas a dormir?
308
00:56:33,391 --> 00:56:37,187
¿Qué quieres decir?
¿Quieres que deje una luz encendida?
309
00:56:37,562 --> 00:56:40,356
Sí.
No puedo dormir sin luz.
310
00:56:42,067 --> 00:56:45,904
Voy a encender la luz del baño.
311
00:56:46,029 --> 00:56:48,114
y dejar la puerta entreabierta.
312
00:57:21,439 --> 00:57:23,108
¿Qué es?
313
00:57:25,777 --> 00:57:27,278
Miedo.
314
00:57:28,113 --> 00:57:30,240
¿Qué tipo de miedo?
315
00:57:34,661 --> 00:57:36,913
¿Hay diferentes tipos?
316
00:57:37,288 --> 00:57:38,540
Sí.
317
00:57:45,088 --> 00:57:49,217
Tengo miedo al miedo.
318
00:57:50,677 --> 00:57:54,722
¿Por qué tienes miedo al miedo?
319
00:57:56,141 --> 00:57:59,144
Sí. ¿Por qué?
320
00:57:59,561 --> 00:58:01,312
¿No tienes frío?
321
00:58:10,697 --> 00:58:13,616
¿No puedes secarte?
en el dormitorio?
322
00:58:13,908 --> 00:58:15,743
Tengo que ir al baño.
323
00:58:16,327 --> 00:58:18,163
¿Para qué sirven los partidos?
324
00:58:19,414 --> 00:58:21,583
Para que no huela mal.
325
00:58:59,746 --> 00:59:02,874
Todos los pasajeros de Nueva York
Llegó hace mucho tiempo.
326
00:59:03,041 --> 00:59:06,377
Yo pregunté. tu madre no estaba
en la lista de pasajeros.
327
00:59:06,544 --> 00:59:08,755
Iremos al mostrador de información.
328
00:59:09,214 --> 00:59:10,882
Entonces ya veremos.
329
00:59:49,212 --> 00:59:51,256
¿Es tu hija la que está ahí atrás?
330
00:59:52,257 --> 00:59:56,761
Ha estado llorando todo el tiempo.
Quizás deberías cuidarla.
331
00:59:57,095 --> 00:59:59,305
Puedes entrar.
332
01:00:11,276 --> 01:00:12,902
Abre.
333
01:00:22,912 --> 01:00:25,373
Alice, por favor sal.
334
01:00:25,498 --> 01:00:27,750
¿Por qué no vino?
335
01:00:29,794 --> 01:00:31,963
Estoy seguro de que ella será
en el próximo vuelo.
336
01:00:32,130 --> 01:00:35,425
Iremos al mostrador de información.
y solucionarlo todo.
337
01:00:35,758 --> 01:00:38,177
¿Qué quieres solucionar?
338
01:00:39,345 --> 01:00:41,264
Ellos cuidarán de ti.
339
01:00:41,389 --> 01:00:43,975
Sólo quieres deshacerte de mí.
340
01:00:44,142 --> 01:00:48,354
Alice, no puedo esperar aquí en el aeropuerto.
¡Por siempre para tu madre!
341
01:00:48,521 --> 01:00:50,481
¿Pero se supone que debo hacerlo?
342
01:00:50,690 --> 01:00:52,942
¿Adónde quieres ir entonces?
343
01:00:53,860 --> 01:00:55,653
No sé.
344
01:01:02,577 --> 01:01:06,331
¿No dijiste que querías?
¿Visitar a tu abuela?
345
01:01:06,497 --> 01:01:07,749
Sí.
346
01:01:07,915 --> 01:01:10,585
- ¿Dónde vive?
- No sé.
347
01:01:12,295 --> 01:01:16,090
- Pero seguro que lo recuerdas.
- Puedo.
348
01:01:16,883 --> 01:01:18,343
Ver.
349
01:01:21,971 --> 01:01:23,431
¿Entonces?
350
01:01:24,891 --> 01:01:26,934
No puedo pensar en eso ahora.
351
01:01:27,101 --> 01:01:29,437
¿Ni siquiera te acuerdas?
el pueblo?
352
01:01:29,604 --> 01:01:33,191
Ya no sé el nombre.
353
01:01:40,198 --> 01:01:43,034
Tal vez ella viva en...
354
01:01:43,159 --> 01:01:45,244
¿Fráncfort?
- No.
355
01:01:47,121 --> 01:01:48,790
¿Gelsenkirchen?
356
01:01:48,956 --> 01:01:50,249
¿Gotinga?
357
01:01:50,416 --> 01:01:51,918
¿Hamburgo?
358
01:01:52,377 --> 01:01:53,753
¿Hanovre?
359
01:01:53,920 --> 01:01:55,463
¿Heidelberg?
360
01:01:57,590 --> 01:01:58,966
¿Kassel?
361
01:01:59,133 --> 01:02:01,052
¿Coblenza?
362
01:02:01,219 --> 01:02:02,762
¿Colonia?
363
01:02:02,929 --> 01:02:05,807
¿Ludwigshafen?
¿Lubeck? ¿Maguncia?
364
01:02:05,973 --> 01:02:07,392
¿Manheim?
365
01:02:07,558 --> 01:02:09,310
¿Mönchengladbach?
366
01:02:09,560 --> 01:02:11,396
¿Munich?
367
01:02:14,232 --> 01:02:15,149
¿Núremberg?
368
01:02:15,274 --> 01:02:16,275
¿Oberhausen?
369
01:02:16,442 --> 01:02:17,819
¿Offenbach?
370
01:02:17,985 --> 01:02:19,779
¿Recklinghausen?
371
01:02:19,946 --> 01:02:21,489
¿Saarbrücken?
372
01:02:22,657 --> 01:02:26,035
¿Tréveris? no quisiera
vivir en Trier tampoco.
373
01:02:26,202 --> 01:02:27,829
Ulma?
374
01:02:30,248 --> 01:02:32,291
Ahora he llegado a W.
375
01:02:33,459 --> 01:02:35,086
¿Wiesbaden?
376
01:02:35,711 --> 01:02:36,963
No.
377
01:02:37,296 --> 01:02:38,881
¿Gusanos?
378
01:02:39,340 --> 01:02:40,675
No.
379
01:02:40,800 --> 01:02:42,635
¿Wurzburgo?
380
01:02:42,844 --> 01:02:44,011
No.
381
01:02:44,137 --> 01:02:46,764
¿Wuppertal?
- ¿Wuppertal?
382
01:02:57,233 --> 01:03:00,695
¿Y en qué parte de Wuppertal?
383
01:03:12,165 --> 01:03:14,292
Sé exactamente dónde.
384
01:03:14,459 --> 01:03:17,128
Lo encontraré cuando estemos allí.
385
01:03:23,134 --> 01:03:25,470
¿Cómo quieres tu cabello?
386
01:03:25,636 --> 01:03:27,180
¿Alicia?
387
01:03:28,639 --> 01:03:31,893
¿Puedes decirle al peluquero?
¿No recortar demasiado?
388
01:03:32,018 --> 01:03:34,395
Solo para superponer las puntas.
389
01:03:34,520 --> 01:03:37,523
No lo hagas demasiado corto.
Él quiere ‒
390
01:03:40,776 --> 01:03:43,029
¿Qué significa "capa"?
391
01:03:51,204 --> 01:03:53,873
No entiendo.
¿Quiere que lo reduzca?
392
01:03:54,040 --> 01:03:55,458
Creo que es lo suficientemente delgado.
393
01:03:55,583 --> 01:03:57,585
¿Debería lavarle el pelo?
y darle un masaje en el cuero cabelludo?
394
01:03:57,710 --> 01:04:01,422
- Suena como una buena idea.
- ¿Qué dijo?
395
01:04:02,673 --> 01:04:04,175
Nada.
396
01:04:07,678 --> 01:04:09,764
¿Cuándo sale nuestro autobús?
397
01:04:13,017 --> 01:04:14,644
A las 4:00.
398
01:05:22,920 --> 01:05:26,757
Alicia, por favor. debes saber
el nombre de tu abuela!
399
01:05:27,425 --> 01:05:29,093
¿No es Van Dam?
400
01:05:29,260 --> 01:05:31,846
¡Ese es mi nombre!
401
01:05:32,054 --> 01:05:34,432
La abuela tiene otro nombre.
402
01:05:35,141 --> 01:05:38,894
Tu madre.
¿Cuál era su apellido de soltera?
403
01:05:39,020 --> 01:05:41,480
¿Cuál era su nombre?
antes de casarse?
404
01:05:41,981 --> 01:05:44,191
¡No sé!
405
01:05:48,613 --> 01:05:51,824
pero lo sé
donde vive la abuela!
406
01:05:53,868 --> 01:05:57,038
te mostraré
cuando pasamos.
407
01:06:05,004 --> 01:06:07,423
Vamos, Alicia.
Se está haciendo de noche.
408
01:06:08,674 --> 01:06:11,135
Tenemos que encontrar un hotel.
409
01:06:13,679 --> 01:06:15,640
Continuaremos mañana.
410
01:07:14,198 --> 01:07:16,367
¡Deja de llorar!
411
01:07:21,622 --> 01:07:25,084
Alice, no te desanimes.
412
01:07:25,376 --> 01:07:27,878
Realmente no hemos
empezó a buscarla.
413
01:07:28,879 --> 01:07:31,215
Mañana iremos al ayuntamiento.
414
01:07:31,382 --> 01:07:34,051
¡Pero no sé el nombre!
415
01:07:45,271 --> 01:07:47,356
¿Me contarás una historia?
416
01:07:47,481 --> 01:07:49,900
¡No conozco ninguna historia!
417
01:08:00,077 --> 01:08:04,081
Érase una vez
había un hombre.
418
01:08:07,668 --> 01:08:12,173
¿De dónde sacaste esa radio?
- Cambié con la chica del autobús.
419
01:08:15,384 --> 01:08:17,970
Había una vez un niño
420
01:08:18,763 --> 01:08:20,765
que se había perdido.
421
01:08:21,932 --> 01:08:26,020
había salido a caminar
en el bosque con su madre
422
01:08:26,604 --> 01:08:29,190
en una hermosa tarde de verano.
423
01:08:31,442 --> 01:08:34,528
Cuando llegaron a un claro...
424
01:08:40,826 --> 01:08:42,953
donde brillaba el sol...
425
01:08:43,954 --> 01:08:47,583
su madre de repente se sintió cansada
426
01:08:48,000 --> 01:08:50,127
y quería descansar.
427
01:08:51,629 --> 01:08:55,800
De repente el niño escuchó
un crujido entre los arbustos,
428
01:08:56,300 --> 01:08:58,636
y descubrió un erizo.
429
01:08:59,678 --> 01:09:03,474
Siguió al erizo
hasta que llegó a un arroyo.
430
01:09:03,641 --> 01:09:06,644
Y en el arroyo vio un pez.
431
01:09:07,353 --> 01:09:09,647
Caminó junto al arroyo
durante mucho tiempo
432
01:09:09,772 --> 01:09:11,524
hasta llegar a un puente.
433
01:09:11,649 --> 01:09:13,484
en el puente
434
01:09:13,818 --> 01:09:15,694
vio un jinete.
435
01:09:26,413 --> 01:09:27,915
¿Y luego?
436
01:09:29,458 --> 01:09:31,335
El jinete...
437
01:09:32,211 --> 01:09:34,922
se sentó muy tranquilamente en su caballo
438
01:09:35,172 --> 01:09:37,508
y miró a lo lejos.
439
01:09:38,801 --> 01:09:41,136
El niño subió al puente.
440
01:09:41,262 --> 01:09:45,349
y caminó con cautela
alrededor del caballo.
441
01:09:46,934 --> 01:09:50,479
Entonces el jinete
Se alejó lentamente.
442
01:09:50,646 --> 01:09:55,526
El chico lo siguió
hasta que lo perdió de vista.
443
01:09:56,402 --> 01:09:59,029
Y llegó a un gran camino.
444
01:09:59,655 --> 01:10:02,533
en el camino
Había muchos camiones.
445
01:10:03,534 --> 01:10:06,370
El niño esperó al borde del camino.
446
01:10:06,537 --> 01:10:08,622
hasta que un camión se detuvo.
447
01:10:08,747 --> 01:10:12,543
El conductor le preguntó
si necesitaba que lo llevaran.
448
01:10:13,127 --> 01:10:15,296
El niño estaba encantado.
449
01:10:15,588 --> 01:10:18,549
el estaba orgulloso
sentarse al lado del conductor,
450
01:10:18,883 --> 01:10:22,553
¿Quién le dejó girar el dial?
en la radio.
451
01:10:24,555 --> 01:10:28,017
Y el niño condujo con él.
hasta que llegaron al mar.
452
01:10:29,727 --> 01:10:33,689
y en el mar
se acordó de su madre.
453
01:11:09,475 --> 01:11:13,437
No me gustan mis copos de maíz así.
Ya están empapados.
454
01:11:13,771 --> 01:11:16,523
quiero derramar
la leche yo mismo.
455
01:11:16,690 --> 01:11:19,652
Tráele otro cuenco.
Y té para mí.
456
01:11:22,655 --> 01:11:24,615
He alquilado un coche.
457
01:11:24,782 --> 01:11:27,034
Conduciremos por todas las calles.
458
01:11:27,159 --> 01:11:29,203
Entonces seguramente encontraremos la casa.
459
01:11:29,411 --> 01:11:32,331
Cuando lo vea lo reconoceré.
460
01:11:34,583 --> 01:11:37,419
¿Qué tipo de coche?
- Un Renault.
461
01:11:37,544 --> 01:11:39,505
- ¿Uno grande?
- No.
462
01:11:41,632 --> 01:11:44,134
Pensé que no te quedaba dinero.
463
01:11:44,259 --> 01:11:47,346
Encontré algunos eurocheques.
del año pasado.
464
01:11:47,513 --> 01:11:49,765
en el alquiler de coches
no se dieron cuenta.
465
01:11:49,890 --> 01:11:51,809
¿De dónde viene eso?
466
01:11:51,976 --> 01:11:53,644
¿Qué?
467
01:12:05,280 --> 01:12:08,659
Olvidé devolvérselo.
468
01:12:15,416 --> 01:12:18,002
¿Cómo es la casa?
469
01:12:22,172 --> 01:12:23,882
Era viejo.
470
01:12:29,680 --> 01:12:31,557
Había árboles.
471
01:12:38,772 --> 01:12:40,983
¿Eso es todo lo que recuerdas?
472
01:12:41,692 --> 01:12:43,861
La escalera estaba a oscuras.
473
01:13:00,210 --> 01:13:02,087
Está vibrando.
474
01:13:48,300 --> 01:13:51,053
que es verde
y salta de árbol en árbol?
475
01:13:51,178 --> 01:13:53,097
Será mejor que prestes atención.
476
01:13:53,931 --> 01:13:55,933
Nunca lo adivinarás.
477
01:13:56,642 --> 01:13:58,769
Busca tu casa.
478
01:14:03,649 --> 01:14:05,526
Se acabó la escuela.
479
01:15:00,831 --> 01:15:03,584
¡Esa es la calle donde está nuestro hotel!
480
01:15:03,750 --> 01:15:05,002
¿Entonces?
481
01:15:05,169 --> 01:15:06,795
Tengo sed.
482
01:16:08,232 --> 01:16:10,984
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Un café.
483
01:16:11,109 --> 01:16:13,070
Yo también quiero algo.
484
01:16:13,487 --> 01:16:15,113
Entonces pide algo.
485
01:16:15,280 --> 01:16:17,074
Un gran helado.
486
01:16:17,241 --> 01:16:18,867
- ¿Crema batida?
- Sí.
487
01:16:18,992 --> 01:16:21,620
- ¿Sabores mezclados?
- Sí.
488
01:16:23,914 --> 01:16:27,417
- Pensé que tenías sed.
- Pero quiero helado.
489
01:16:53,277 --> 01:16:56,029
la abuela no vive
en Wuppertal.
490
01:17:17,301 --> 01:17:19,553
Aquí tiene.
491
01:18:27,537 --> 01:18:29,456
Dios mío, oh Dios mío...
492
01:18:51,645 --> 01:18:54,064
¿Por qué no lo dijiste antes?
493
01:18:59,653 --> 01:19:01,363
¿Crees que -
494
01:19:02,572 --> 01:19:05,951
¿Crees que estoy interesado?
sobre conducir con niñas pequeñas
495
01:19:06,076 --> 01:19:08,078
y gastar mi último centavo?
496
01:19:12,541 --> 01:19:14,584
Dios sabe
Tengo otras cosas que hacer.
497
01:19:15,252 --> 01:19:17,838
Quería quedarme en Ámsterdam.
498
01:19:20,257 --> 01:19:22,926
¿Qué tienes que hacer de todos modos?
499
01:19:23,427 --> 01:19:26,096
Sólo estás garabateando
en tu cuaderno.
500
01:19:42,612 --> 01:19:45,198
Te llevaré a la policía ahora.
501
01:19:47,033 --> 01:19:49,453
Ellos te pueden ayudar mejor que yo.
502
01:20:44,049 --> 01:20:46,009
Por favor, firme aquí.
503
01:20:49,471 --> 01:20:52,766
¿Podemos comunicarnos con usted en el hotel?
al menos hasta mañana,
504
01:20:52,974 --> 01:20:55,352
¿En caso de que tengamos alguna pregunta?
- Sí.
505
01:20:56,603 --> 01:20:58,522
Si te vas...
506
01:20:58,688 --> 01:21:03,026
por favor infórmenos
y danos tu nueva dirección.
507
01:21:04,778 --> 01:21:08,907
Oh, mi pluma. ¿Puedes devolverlo?
Lo guardaste accidentalmente.
508
01:21:09,032 --> 01:21:10,700
- Lo siento.
- Gracias.
509
01:21:18,375 --> 01:21:20,001
Cuidarse.
510
01:21:21,836 --> 01:21:24,089
estoy seguro
Encontrarán a tu abuela.
511
01:21:25,590 --> 01:21:27,384
O tu madre.
512
01:24:20,223 --> 01:24:22,392
Ahora sé dónde vive mi abuela.
513
01:24:22,892 --> 01:24:24,561
¿Tú?
514
01:24:35,280 --> 01:24:37,574
Bueno, entonces será mejor que nos vayamos.
515
01:24:37,741 --> 01:24:39,117
- Sí.
- ¡No!
516
01:24:39,242 --> 01:24:41,828
Más temprano,
Uno de los policías estaba aquí.
517
01:24:42,412 --> 01:24:45,331
pero me quedé
al otro lado de la calle.
518
01:24:46,374 --> 01:24:49,753
No puedes imaginar lo que
Me dieron de comer en la estación.
519
01:25:13,401 --> 01:25:16,780
cuando los policias
me cuestionó,
520
01:25:16,905 --> 01:25:19,616
me acordé
que mami y yo
521
01:25:19,783 --> 01:25:23,787
Solía vivir aquí en Wuppertal.
522
01:25:24,412 --> 01:25:26,039
Cuando era pequeña.
523
01:25:26,247 --> 01:25:27,874
No mi abuela.
524
01:25:28,625 --> 01:25:31,169
Los policías lo buscaron...
525
01:25:32,003 --> 01:25:33,755
y tenía razón.
526
01:25:33,880 --> 01:25:37,675
Y mami no fue llamada
Van Dam, pero Krüger.
527
01:25:38,051 --> 01:25:40,136
Y entonces recordé,
528
01:25:40,261 --> 01:25:42,931
y le dije a la policia
529
01:25:43,765 --> 01:25:46,893
que solíamos viajar
a casa de la abuela en tren.
530
01:25:47,060 --> 01:25:50,230
Y no podría ser
muy lejos de aquí,
531
01:25:50,814 --> 01:25:55,276
porque siempre estuvimos
De vuelta por la tarde.
532
01:25:58,822 --> 01:26:01,908
Y cuando la abuela
léeme un cuento,
533
01:26:02,075 --> 01:26:06,162
las páginas siempre crujieron
cuando ella los giró,
534
01:26:06,287 --> 01:26:10,625
porque pedacitos de carbón
entró por la ventana.
535
01:26:11,209 --> 01:26:16,464
Entonces los policías dijeron que
eso lo hace fácil.
536
01:26:16,631 --> 01:26:18,842
La abuela vive en la región del Ruhr.
537
01:26:19,509 --> 01:26:21,511
En la región del Ruhr.
538
01:26:22,345 --> 01:26:24,138
¿Eso es grande?
539
01:26:24,681 --> 01:26:27,851
No particularmente.
Nos las arreglaremos.
540
01:26:28,852 --> 01:26:31,396
Fui a un concierto de rock and roll.
541
01:26:32,188 --> 01:26:33,398
¿Qué?
542
01:26:33,523 --> 01:26:36,192
Chuck Berry estaba cantando.
¿Lo conoces?
543
01:26:36,359 --> 01:26:37,986
Creo que sí.
544
01:26:46,452 --> 01:26:48,621
¿Te gusta el rock and roll?
545
01:26:48,997 --> 01:26:50,290
Sí.
546
01:27:33,082 --> 01:27:35,585
- ¿Duermes bien?
- Sí.
547
01:27:35,752 --> 01:27:37,587
¿Estás garabateando otra vez?
548
01:27:42,008 --> 01:27:44,135
Aquí está tu desayuno.
549
01:27:54,437 --> 01:27:57,357
Y esa es la región del Ruhr.
550
01:27:58,399 --> 01:28:00,693
Hay mucha gente
llamado Kruger.
551
01:28:00,818 --> 01:28:03,613
Necesitamos saber
el nombre de pila de tu abuela.
552
01:28:06,491 --> 01:28:08,076
¡Abuela!
553
01:28:11,371 --> 01:28:13,915
¿No te mostré la foto?
554
01:28:14,290 --> 01:28:16,167
¿Qué foto?
555
01:28:18,920 --> 01:28:23,549
No se lo mostré a los policías.
Y luego lo olvidé.
556
01:28:27,553 --> 01:28:30,264
Bueno, eso lo hace fácil.
557
01:28:30,390 --> 01:28:32,141
Por supuesto.
558
01:28:51,369 --> 01:28:54,163
- ¿Conoce la región del Ruhr?
- Sí.
559
01:28:55,373 --> 01:28:57,250
Viví aquí cuando era niño.
560
01:28:57,458 --> 01:28:59,460
Fui a la escuela aquí.
561
01:29:00,420 --> 01:29:04,507
pero no he vuelto
en nueve o diez años.
562
01:29:04,674 --> 01:29:07,677
No has visto a tus padres
en tanto tiempo?
563
01:29:08,094 --> 01:29:09,679
Sí, lo tengo.
564
01:29:09,887 --> 01:29:12,181
Los veo de vez en cuando.
565
01:29:12,890 --> 01:29:15,643
Pero ahora ya no viven en Duisburg.
- ¿Dónde entonces?
566
01:29:16,019 --> 01:29:19,897
Al otro lado del Rin,
en el Bajo Rin.
567
01:29:21,107 --> 01:29:23,693
¿Adónde iremos primero?
568
01:29:24,277 --> 01:29:26,237
A Essen.
569
01:29:26,362 --> 01:29:28,781
"Essen" significa "comer".
Eso suena bien.
570
01:29:29,282 --> 01:29:31,284
¿Te suena?
571
01:29:31,534 --> 01:29:32,702
No.
572
01:29:33,244 --> 01:29:37,540
Les preguntaremos a todos
si conocen esta casa.
573
01:30:02,523 --> 01:30:05,359
Disculpe.
¿Reconoces esta casa?
574
01:30:05,485 --> 01:30:07,403
¿Podría estar cerca?
575
01:30:08,071 --> 01:30:11,407
Pues no lo he visto
por aquí.
576
01:30:12,784 --> 01:30:15,078
No sé.
No es por aquí.
577
01:30:15,244 --> 01:30:20,083
Estos viejos edificios
todos están siendo derribados.
578
01:30:20,249 --> 01:30:24,462
Krupp quiere construir
un nuevo hospital allí, y -
579
01:30:24,629 --> 01:30:26,172
Gracias.
580
01:31:17,181 --> 01:31:22,728
Creo que es una pena que la bella
Se están derribando casas antiguas.
581
01:31:23,521 --> 01:31:25,815
No generan suficiente alquiler.
582
01:31:29,527 --> 01:31:33,281
Los espacios vacíos parecen tumbas.
583
01:31:33,406 --> 01:31:35,491
Como tumbas de casas.
584
01:31:52,383 --> 01:31:55,553
¿Alguno de ustedes tiene
¿Has visto alguna vez esta casa?
585
01:31:56,762 --> 01:31:58,764
NO SOLICITAR
NO VEHÍCULOS DE MOTOR
586
01:31:58,890 --> 01:32:00,850
NO FÚTBOL NI JUEGOS DE PELOTA
587
01:32:27,210 --> 01:32:30,004
Preguntémosle al taxista de allí.
588
01:32:30,129 --> 01:32:32,381
Él conocerá el lugar.
589
01:32:41,724 --> 01:32:44,227
¿Sabes dónde podría estar esto?
590
01:32:46,562 --> 01:32:50,233
Al menos aquí en Duisburgo no.
No lo reconozco.
591
01:32:50,358 --> 01:32:52,318
Tal vez Oberhausen.
592
01:32:56,572 --> 01:32:57,907
¡Esperar!
593
01:32:58,074 --> 01:33:01,327
Podría ser en Gelsenkirchen,
alrededor del Schalke o algo así.
594
01:33:01,494 --> 01:33:05,081
- Gracias.
- Calle Erdbrücken.
595
01:33:05,665 --> 01:33:07,375
Calle Erdbrücken.
596
01:33:08,417 --> 01:33:10,711
La próxima vez,
Probablemente será en Hamburgo.
597
01:33:10,836 --> 01:33:13,005
Entonces, ¿adónde vamos primero?
598
01:33:13,130 --> 01:33:15,424
¿Oberhausen o Gelsenkirchen?
599
01:33:16,050 --> 01:33:17,927
Oberhausen.
600
01:34:00,970 --> 01:34:04,140
donde vivía la abuela,
parecía bastante similar.
601
01:34:04,265 --> 01:34:06,892
Excepto que las casas
Tenía dos plantas.
602
01:34:07,935 --> 01:34:10,271
¿Tienes novia?
603
01:34:12,940 --> 01:34:15,109
¿Sabes que?
Tengo ganas de ir a nadar.
604
01:34:15,318 --> 01:34:17,153
¿Qué pasa contigo?
605
01:34:17,820 --> 01:34:20,531
Probablemente el agua también esté sucia.
606
01:35:10,164 --> 01:35:12,458
¿Quieres quedarte ahí atrás?
607
01:35:12,583 --> 01:35:14,877
Sí. Es más cómodo.
608
01:35:20,049 --> 01:35:23,260
¿Qué ciudad es esta?
-Gelsenkirchen.
609
01:35:23,386 --> 01:35:26,722
Calle Erdbrücken.
610
01:35:27,848 --> 01:35:29,642
Debe ser esto.
611
01:35:35,856 --> 01:35:37,441
Estas son lindas fotos.
612
01:35:37,608 --> 01:35:40,444
en la comisaría
No se me permitió sonreír.
613
01:35:40,611 --> 01:35:42,196
¿Tomaron fotografías?
614
01:35:42,738 --> 01:35:44,365
Por supuesto.
615
01:35:53,249 --> 01:35:55,418
- ¡Detener! ¡Ahí está!
- ¿Qué?
616
01:36:13,269 --> 01:36:15,604
Esto no puede ser.
617
01:36:47,636 --> 01:36:50,014
Allí vive una señora italiana.
618
01:36:50,639 --> 01:36:53,684
Ella dice que ha vivido allí.
durante dos años.
619
01:36:55,144 --> 01:36:58,147
ella no sabe nada
sobre la abuela.
620
01:37:03,777 --> 01:37:06,071
Entonces podemos ir a nadar ahora.
621
01:37:18,501 --> 01:37:20,127
¡Idiota!
622
01:37:21,837 --> 01:37:23,881
¡Viejo tonto!
623
01:37:24,673 --> 01:37:26,342
¡Renacuajo!
624
01:37:27,510 --> 01:37:29,136
¡Mojar la cama!
625
01:37:30,429 --> 01:37:32,681
- ¡Maldito!
- ¡Vaca estúpida!
626
01:37:34,725 --> 01:37:36,060
¡Gordo!
627
01:37:36,185 --> 01:37:37,895
¡Cabra niñera!
628
01:37:38,020 --> 01:37:39,480
¡Hueso de sopa!
629
01:37:39,605 --> 01:37:42,441
- ¡Pollo hirviendo!
- ¡Dolor en el cuello!
630
01:37:43,442 --> 01:37:46,529
Me pregunto si la gente piensa
eres mi padre.
631
01:37:46,904 --> 01:37:48,113
¿A mí?
632
01:37:48,781 --> 01:37:50,199
¿Por qué?
633
01:37:52,910 --> 01:37:54,620
No sé.
634
01:37:57,373 --> 01:37:59,917
¿Qué más pensarían?
635
01:38:01,460 --> 01:38:03,712
Le preguntaré a esa mujer de allí.
636
01:38:04,630 --> 01:38:06,465
No, no, ven.
637
01:38:13,597 --> 01:38:16,350
¿Crees que ese es mi padre?
638
01:38:17,017 --> 01:38:19,019
No, nunca.
639
01:38:19,311 --> 01:38:21,230
Te apostaría cualquier cosa.
640
01:38:21,814 --> 01:38:23,899
¿Ver? Ella no lo cree.
641
01:38:24,108 --> 01:38:25,401
¿Por qué no?
642
01:38:27,111 --> 01:38:28,904
¿Por qué no?
643
01:38:29,363 --> 01:38:33,576
- Está demasiado gordo.
- Y siempre se está tocando la nariz.
644
01:38:37,413 --> 01:38:39,540
Y ronca.
645
01:38:39,748 --> 01:38:42,459
Probablemente tenga pies planos.
646
01:38:42,585 --> 01:38:45,546
Y no tiene dinero.
647
01:38:45,671 --> 01:38:48,257
Ni siquiera lo suficiente
para una comida adecuada.
648
01:38:48,424 --> 01:38:50,426
¡Mientes a fulano de tal!
649
01:38:51,260 --> 01:38:54,179
no comerás nada
pero perros calientes de todos modos.
650
01:38:54,471 --> 01:38:56,140
¿Tienes hambre?
651
01:39:10,779 --> 01:39:12,990
Eso es todo lo que necesitábamos.
652
01:39:17,953 --> 01:39:19,955
Alguien que nos invite a cenar.
653
01:39:55,449 --> 01:39:57,326
¡Pequeño cerdito!
654
01:39:57,493 --> 01:40:00,788
realmente estas actuando
como su padre.
655
01:40:00,996 --> 01:40:04,041
Eso es cierto.
Ella me ha traído a esto.
656
01:40:04,208 --> 01:40:06,669
Pero parece que te gusta.
657
01:40:52,256 --> 01:40:55,175
Me temo que la segunda cama
es un poco más bajo.
658
01:41:03,058 --> 01:41:04,893
Qué molesto.
659
01:42:25,891 --> 01:42:28,185
¿Te levantarás?
660
01:42:36,360 --> 01:42:37,820
¿Tan temprano?
661
01:42:37,986 --> 01:42:40,072
Sí, por favor.
662
01:42:41,490 --> 01:42:43,033
¿Por qué?
663
01:43:23,198 --> 01:43:25,325
¡Son las 6:00 a. m.!
¿Estás loco?
664
01:43:27,703 --> 01:43:29,955
¿Dormiste bien?
665
01:43:40,507 --> 01:43:44,469
¿No preferirías
¿Has dormido solo también?
666
01:43:45,554 --> 01:43:47,973
El sofá ya estaba ocupado.
667
01:43:48,307 --> 01:43:50,309
Llegaste primero.
668
01:43:51,894 --> 01:43:54,187
¿Qué soñaste?
669
01:43:54,313 --> 01:43:56,356
Te lo diré más tarde.
670
01:44:03,655 --> 01:44:05,782
¿Adónde vamos ahora?
671
01:44:07,743 --> 01:44:11,038
ni siquiera tengo suficiente dinero
para llenar el tanque.
672
01:44:11,914 --> 01:44:14,708
Iremos a casa de mis padres.
673
01:44:25,010 --> 01:44:29,348
Tengo sed.
¿Pararás en el próximo quiosco?
674
01:44:29,723 --> 01:44:31,224
Sí.
675
01:45:01,922 --> 01:45:05,759
"Niño de nueve años buscado por la policía.
Para ayudar a encontrar a sus padres anoche...
676
01:45:05,926 --> 01:45:09,972
un joven trajo a Alice Van Dam
a una comisaría de policía en Wuppertal.
677
01:45:10,138 --> 01:45:13,809
Un momento desapercibido,
el niño logró escapar.
678
01:45:13,934 --> 01:45:17,771
La chica rubia lleva
una chaqueta azul que dice 'Alaska'''.
679
01:45:17,896 --> 01:45:21,400
¿A qué distancia está la casa de tus padres?
680
01:45:21,566 --> 01:45:24,319
Al otro lado del Rin.
Tomaremos el ferry.
681
01:45:37,624 --> 01:45:40,794
no has tomado
Alguna imagen en mucho tiempo.
682
01:45:41,670 --> 01:45:43,547
Desde Ámsterdam.
683
01:45:45,424 --> 01:45:48,343
¿Estás esperando
a ver a tus padres?
684
01:46:46,485 --> 01:46:48,070
¿Puedo?
685
01:46:49,154 --> 01:46:51,490
No hay nada al respecto todavía.
686
01:46:52,657 --> 01:46:54,451
Ya viene.
687
01:46:55,035 --> 01:46:57,245
Debes explicarme esto.
688
01:46:57,454 --> 01:46:59,122
¿Qué?
689
01:46:59,247 --> 01:47:03,126
¿Por qué no te pusiste en contacto?
con la comisaría?
690
01:47:03,710 --> 01:47:08,298
Después de todo, trajiste
el niño allí usted mismo.
691
01:47:09,299 --> 01:47:10,759
¿Qué?
692
01:47:10,926 --> 01:47:13,595
no lo conseguiste
nuevamente en contacto con nosotros.
693
01:47:14,471 --> 01:47:18,850
La policía se enteró ayer.
donde vive la abuela de la niña,
694
01:47:19,434 --> 01:47:22,354
y su madre también ha aparecido.
695
01:47:23,772 --> 01:47:28,443
Sólo faltaban usted y el niño.
Simplemente te habías ido.
696
01:47:29,486 --> 01:47:33,240
- ¿Cómo sabes eso?
- Acabo de hablar con la central.
697
01:47:33,782 --> 01:47:35,575
me dijeron
698
01:47:35,700 --> 01:47:39,287
tomar a la chica
hasta la estación más cercana, en Duisburgo,
699
01:47:39,496 --> 01:47:41,998
y la metí en un tren a Munich.
700
01:47:42,124 --> 01:47:43,959
- ¿En realidad?
- Sí.
701
01:47:47,045 --> 01:47:49,131
Sígueme en tu coche hasta Duisburg.
702
01:47:49,297 --> 01:47:51,258
Llevaré a la chica en mi auto.
703
01:48:15,407 --> 01:48:20,996
Múnich se está preparando
por esa honorable tarea.
704
01:48:21,246 --> 01:48:23,331
¿Cuántos años tienes?
705
01:48:23,498 --> 01:48:25,000
Nueve.
706
01:48:27,127 --> 01:48:28,461
Nueve.
707
01:48:34,301 --> 01:48:36,511
¿Tienes tu billete?
708
01:48:39,598 --> 01:48:42,350
¿Ya devolviste el auto?
709
01:48:44,186 --> 01:48:46,646
¿Recibiste algún dinero de vuelta?
710
01:48:48,481 --> 01:48:50,859
El cheque apenas lo cubrió.
711
01:49:08,668 --> 01:49:10,795
Por tu billete.
712
01:49:23,850 --> 01:49:28,313
"MUNDO PERDIDO"
SOBRE LA MUERTE DE JOHN FORD
713
01:49:34,861 --> 01:49:37,239
¿Qué harás en Múnich?
714
01:49:41,785 --> 01:49:45,580
Terminaré de escribir esa historia.
715
01:49:47,999 --> 01:49:49,834
¿Tus garabatos?
716
01:49:56,925 --> 01:49:59,594
¿Y tú?
¿Qué vas a hacer?